sexta-feira, 25 de março de 2016

Quem é vivo nunca morre!




Nada mais perfeito do que uma imagem da Kurumi para anunciar o retorno de um projeto que muitos podiam achar já estar morto... Sendo assim, não, não vamos traduzir Date A Live (vocês podem encontrar a novel em português na Shirogatari e no Kurai Sora). Queria também me desculpar pela demora entre o último post e esse... A vida real esteve nos causando problemas ultimamente, espero que entendam.

Dito isso, quero aproveitar para esclarecer uma coisa que vem me incomodando... Certo dia, estava feliz e contente lendo os comentários em um certo post em um certo grupo no Facebook (os nomes não vem ao caso) e um dos comentários era sobre a "falta de organização" dos sites de light novel no Brasil e sobre como éramos imprudentes ao pegar vários títulos de uma só vez ao invés de focar em um único título.

Bom, não posso negar que o ideal seria trabalharmos com apenas poucos projetos, mas assim como vocês, nós tradutores também temos interesse em vários títulos e sentimos vontade de traduzi-los. Sim, talvez seja imprudência, mas é algo que acontece mesmo em scans de mangás. A diferença é que existem muito mais pessoas interessadas em ajudar scans de mangás do que de novels.

Quanto a falta de organização, posso dizer que nós da Reiki somos tão organizados quanto possível. Ainda assim, não temos como controlar todos os tradutores, pois cada um tem sua vida pessoal e suas motivações e obrigações que os incentivam ou impedem de traduzir. É claro que temos plena consciência de que não somos perfeitos e que alguns projetos estão mais atrasados do que outros, mas como eu disse, essa é uma questão que está além do nosso controle.

Sendo assim, espero que vocês possam ter paciência, pois todos os projetos listados como "Ativos" tem um tradutor responsável, embora nem todos estejam sendo traduzidos neste exato momento por causa das obrigações dos tradutores.

E agora, depois desse longo desabafo, vamos aos capítulos da semana!! Lembrando que Rokka no Yuusha é feito em parceria com o pessoal da Conexão Diária Scans!!

Boku wa Tomodachi ga Sukunai


Tradutor: Guido-san
Revisor: Kaito#
Editor: Teressa/Kaito#
Capítulo 03 (Vol 2): Drive













Kokoro Connect



Tradutor: Trickster
Revisor: Kaito#
Editor: Teressa/Kaito#
Capítulo 06 (Vol 1): Drive













Rokka no Yuusha


Tradutor: Conan
Revisão: Shiro (Conexão Diária Scans)
Pós-Revisão: #Kaito
Editor: Kaito#
Capítulo 03 (Vol 1): Drive

1 comentários: