Capítulo 11: Festa de Consolação
– ... Então, o nosso primeiro semestre terminou rapidamente, mas...
Estávamos na sala do Clube enquanto Yozora dizia isso com sua habitual voz mal-humorada.
Yozora, Sena, Yukimura, Rika, Kobato, Maria e eu (ou seja, todos nós) estávamos na sala do Clube.
– Esse ainda não é o fim do ano letivo para nós, uma vez que temos um sistema de dois semestres e tudo mais.
Hoje é dia 12 de julho e as férias de Verão começam amanhã.
Tal como disse a Sena, a Santa Chronica funciona em um sistema semestral, em que o primeiro semestre ocorre entre abril e o início de outubro e o segundo semestre ocupa o restante do ano.
Nós não temos grandes testes ou cerimônias em julho, como acontece com as escolas de regime trimestral, e mesmo hoje, um dia antes das férias de Verão começarem, as aulas foram realizadas normalmente. Após o fim delas, nós nos reunimos aqui na sala do Clube.
– Quem se importa com isso?
Disse Yozora, com um rosto carrancudo.
– ... Como vocês devem saber, o objetivo do nosso Clube dos Vizinhos é ‘fazer amigos’.
Ela olhou para nós e então disse,
– ... Então, quem aqui fez algum amigo? Tem alguém aqui com planos de ter um Verão normal com seus amigos?
Silêncio.
Ninguém disse uma palavra sequer.
– ..... Na verdade... esqueça fazer amigos, eu tenho certeza que minha reputação ficou ainda pior.
Eu disse, juntamente com um pequeno suspiro.
Há todos os tipos de rumores sobre como eu estuprei a Yozora e a Sena, forcei o Yukimura a ser o meu garoto de recados, estuprei a Rika também, dei em cima de uma irmã e até mesmo sobre eu ter feito uma garota andar pela escola com roupas de Lolita gótica...
– ... A mesma coisa aconteceu comigo algum tempo atrás, quando eu ouvi algumas garotas da minha classe dizendo “Você sabe a Kashiwazaki da Classe 5? Ouvi dizer que ela está saindo com aquele garoto ianque, gyahahahaha!”. Eu vou matá-las.
Sena disse isso com um olhar pesado nos olhos.
– Ahh... hum, desculpe, eu acho...
Eu me desculpei e, em seguida,
– Na-não é como se isso fosse algo de que você precise se desculpar, caramba!
Gritou Sena, cujo rosto estava vermelho por algum motivo.
– Também tenho notado que os insultos dos meus colegas ficaram piores do que antes.
– Eh!?
Fiquei espantado com o que Yukimura disse.
Os ‘insultos’ de que Yukimura está falando são por parte dos garotos da classe dele, que não sabem como tratá-lo por ele parecer exatamente como uma garota pelo lado de fora e decidiram evitá-lo, mas... isso piorou?
– De vez em quando, quando eu vou levar a comida e o mangá de delinquentes para o Aniki, eles tentam entrar em meu caminho e ficam dizendo “Você não precisa mais fazer isso, sabe.” E outras coisas parecidas com isso. Servir como subordinado do Aniki é meu verdadeiro propósito na vida. Entrar em meu caminho é bastante cruel da parte deles.
– ..... Entendo.
– Por favor, não se assuste. Eu tenho uma vontade firme e não irei ceder a essas ameaças covardes. Para me tornar um homem de verdade, eu tenho a intenção de servi-lo para o resto da minha vida, Aniki.
– Uh-hum.... Bem, continue com o bom trabalho...
Tenho a sensação de que seria um grande desperdício de tempo tentar convencê-lo do contrário neste momento.
– ... Kukuku... Nunca tive a intenção de conspirar com os seres humanos, de qualquer modo... Uma solitária nobre da noite, que tem a escuridão como a única amiga... essa é quem eu sou...
– Haa, nós fizemos várias coisas também...
Sena ignorou as risadas de Kobato e deixou escapar um suspiro.
– ... Espere, nós fizemos alguma coisa?
Eu perguntei.
– É claro, nós fizemos toneladas de coisas. Sabe, tipo... nós jogamos aquele jogo... nós jogamos outro jogo... tivemos aquela prática de atuação... jogamos outro jogo... fizemos aquela história de revezamento, fomos ao karaokê...
– Basicamente, tudo o que fizemos foi brincar, não foi?
Disse Rika, sem hesitar.
– Ahaha. Vocês realmente são apenas um monte de lixo!
Maria riu enquanto saboreava suas batatas fritas.
Yozora bateu na cabeça de Maria com seu mata-moscas sem dizer sequer uma palavra.
Então, Maria correu na minha direção, chorando.
– O-onii-chan! A Yozora me bateu! Ela é apenas uma mosca coberta de cocô, mas ela bateu na minha sábia cabeça com um mata-moscas! A mosca estúpida da Yozora me bateu com um mata-moscas!
– Maria, quem chama os outros de mosca é que é a verdadeira mosca.
Yozora respondeu friamente.
– Eh!? En-então cocô! Esse pedaço de cocô da Yozora bateu em mim, uma mosca sábia, com o mata-moscas de merda dela, es-espere, humm!? Eu não consigo mais acompanhar isso!
Maria agarrou a cabeça, confusa.
Infelizmente, eu não posso dizer que você parece sábia, Maria.
– Hmph, eu não vou mais dar batatas fritas para uma pirralha irritante como você. E pensar que hoje eu até mesmo trouxe algumas com o sabor especial de consommé...
– Co-Consommé!? Você quer dizer que essas não são como aquelas que tem só um pouco de sal sobre elas!?
Maria arregalou os olhos, chocada.
Yozora pegou as batatas de sabor Consommé de dentro de sua bolsa.
– De fato. No entanto, parece que você não quer elas. Que pena, acho que eu mesma vou ter que comê-las.
– Eu quero! Eu quero elas!
– Você quer elas tanto assim? Que gananciosa... Se você as quer tanto assim, então fique de joelhos e reze para mim. Se você fizer isso, então eu permitirei que você as aproveite em toda a sua glória.
– Por favor, me dê essas batatas fritas de sabor Consommé, Yozora-sama!
Maria fez o que lhe foi dito e orou de joelhos para Yozora.
– Muito bem, Então, como eu disse, agora você pode aproveitá-las em toda a sua glória.
– Yay—!
Para os olhos brilhantes de Maria, Yozora respondeu,
– ... Aqui está. Sinta-se livre para aproveitar tudo o que quiser.
Yozora ergueu o saco de batatas fritas acima de sua cabeça e ficou segurando-o nessa posição.
– ... Quantos anos você tem?
– Fueh? Ha? Heh??????
Maria tinha um olhar completamente estupefato no rosto e, em seguida, após dez segundos, ela desistiu.
Ela então fez uma cara chocada e disse,
– Ahh! Aproveite! Eu definitivamente posso aproveitá-las desse jeito! Você é muito esperta, não é!?
– ... Ela tem algumas reações realmente estranhas às vezes, não tem...
Yozora fez uma cara um pouco estranha depois de segurar as batatas fritas por cerca de dez segundos.
– Yozora, enganar garotinhas como ela é divertido para você?
Sena perguntou ao olhar para Yozora, que, então, fez um “Hmph” e disse,
– Foi apenas uma piada. Aqui, tome isso.
Ela atirou o pacote de batatas fritas de sabor Consommé em Maria.
– Yay—!
Maria alegremente abriu o pacote de batatas fritas e, em seguida, parou subitamente as mãos e disse,
– ... Eu não deveria ter aberto... Eu não vou ser capaz de conseguir batatas fritas durante as férias de Verão, então eu deveria ter guardado essas por mais tempo...
Maria disse, deprimida. Isso fez com que os rostos do restante de nós também ficassem para baixo.
– Agora que eu penso sobre isso, você está certa. O Kodaka-senpai e eu não seremos capazes de flertar por 40 dias inteiros...
– Eu não vou poder ser o subordinado do Aniki, vou...
Rika e Yukimura tinham ambos um tom solitário em suas vozes.
– ... Espere aí, Rika! Não faça isso soar como se já tivéssemos flertado antes!
– A nossa divertida pequena dessecação, os testes de drogas e a remodelação do corpo vão todos ter que ser adiados...
– Não, nada disso será adiado, nada disso jamais irá acontecer!!
– Haa—...
Rika ignorou meu comentário e soltou um suspiro entediado.
Essa pirralha...
– ... Nossa... Eu também estava tentando não pensar sobre isso....
Sena franziu os lábios.
Quando ela fez isso, uma expressão confusa apareceu no rosto de Yozora e ela inclinou a cabeça.
– ... Do que é que vocês estão falando? Nós também vamos ter atividades do Clube durante o Verão.
... Eh?
– ... Nós ainda vamos fazer essas coisas? No Verão?
– É claro que vamos.
Yozora disse em seu habitual modo casual para o restante de nós, que estávamos olhando fixamente para ela.
– O Clube de Atletismo, o Clube da Banda, o Clube de Teatro e vários outros também vão ter atividades durante o Verão, não é? Por que só nós faríamos uma pausa?
– Não, bem... Não tem nenhum torneio ou qualquer coisa parecida para a qual precisamos nos preparar e nós nem mesmo definimos atividades, então eu pensei que nós simplesmente não iríamos fazer nada durante as férias...
– Hmph, que ingênuo, Kodaka. Você acha que seremos capazes de atingir nosso objetivo desse jeito?
– Ugeh! Então isso quer dizer que vocês vão ficar vindo para cá no Verão também!? Eu pensei que eu poderia ser capaz de tirar meus cochilos em paz com o ar condicionado ligado!
O rosto de Maria rapidamente transformou-se de um triste para um de desgosto.
Em seguida, Yozora disse,
– Além disso, o Verão é a estação do ano em que os normais se reúnem e saem para fazer alguma coisa. Se nós não praticarmos isso para quando conseguirmos fazer amigos e nos tornarmos normais, o nível de normalidade disso ainda vai ser muito alto para qualquer um de nós lidar. Isso pode até mesmo acabar matando você, dependendo da situação.
– Agora eu entendo. É o mesmo que colocar um líquido quente em um copo de vidro e ele quebrar por causa da rápida expansão do calor.
– Sim, é exatamente isso.
Eu não tinha certeza de onde Rika e Yozora estavam querendo chegar.
Mas, de todo modo, iremos continuar com as atividades do Clube também durante o Verão.
Eu vou ver esse grupo de pessoas sem esperança durante todo o verão também, eu acho.
... Eu me surpreendi quando percebi que isso fez com que eu me sentisse um pouco aliviado.
– Mas, bem, podemos encerrar as coisas por hoje. Não fomos capazes de fazer amigos antes das férias de Verão. Vamos pensar no porquê de não termos conseguido e trabalhar para melhorar nossas atividades de Clube no futuro.
Yozora disse, ao que Sena respondeu “Espere um pouco.” e ergueu a mão.
– O que você quer, Carne?
– Eu acho que isso é devido ao fato da Yozora ser muito incompetente—
A sobrancelha de Yozora se contraiu por um segundo e, em seguida,
– ... Entendo. Para dizer a verdade, eu também tenho algumas ideias do porquê nós falhamos. Uma delas é porque você é muito estúpida, outra é porque você não passa de um atraso, outra é porque você é muito chata e outra é porque você, Carne, é uma imbecil tão incrivelmente incompetente cuja existência não possui nenhum valor para o nosso Clube ou para o mundo em geral.
– Vo-você precisava ter ido tão longe!?
Lágrimas começaram a se formar nos olhos de Sena.
– ... Você está certa, acho que eu fui um pouco longe demais.
Yozora assentiu friamente.
Depois de parecer como se ela estivesse profundamente arrependida de suas ações por um instante, ela então disse,
– Sim... Isso foi um pouco demais para mim... Mesmo que eu saiba que, não importa o quanto eu tente, é impossível explicar com perfeição o quão patética sua existência é para este mundo, eu ainda perdi meu tempo com minhas observações anteriores. Dizer que você é uma idiota, ou uma retardada, ou irritante, ou uma imbecil, ou um pedaço de merda, ou mais insignificante que uma mosca, ou um verme, ou um monte de lixo, ou uma fábrica de merda ambulante, ou uma vaca holandesa descartável é realmente um grande desperdício de tempo. Desperdiçar o precioso oxigênio para insultar você é um ato imperdoável para com o nosso planeta. É o mais pecaminoso uso do oxigênio que poderia existir neste mundo. Amém.
– Gh.... Ughhhhh....
O rosto de Sena contorceu-se de raiva e, então,
– Yozora, sua idiota! Sua idiota!!
Sena lançou seus habituais insultos infantis e saiu correndo e chorando da sala do Clube.
– ... Hmph, ela é sempre um caso sem esperança, não é...
Notei que Yozora, que havia dito isso como se estivesse cuspindo, na verdade tinha um ligeiro sorriso no rosto.
Depois que a Sena saiu, todos nós ficamos matando tempo, como de costume, fazendo o que quiséssemos na sala do Clube.
Enquanto me perguntava se deveríamos ou não fazer algo especial para a última atividade do Clube antes das férias de Verão, eu me lembrei de todas as coisas que havíamos feito até agora.
Faz pouco mais de um mês desde que eu encontrei a Yozora conversando com sua amiga de ar.
Não faz muito tempo, mas... nesse meio tempo, eu conheci a Sena, o Yukimura, a Rika e a Maria. Nós fizemos todos os tipos de coisas patéticas e... de alguma forma, parece que já passamos um grande tempo juntos.
Gostaria de saber se vamos continuar assim por mais tempo.
– Yozora.
Eu casualmente chamei por Yozora, que estava lendo seu livro na minha frente.
– Hum?
Ela respondeu, sem tirar os olhos do livro.
– Tem sido um mês divertido. Obrigado.
................ Yozora não disse nada em resposta, embora ela tenha levantado um pouco mais o seu livro, fazendo parecer como se ela estivesse tentando esconder o rosto.
Notei que os ouvidos dela estavam vermelhos e acidentalmente deixei escapar uma risada.
Quando eu fiz isso, a porta da sala do Clube se abriu e Sena voltou a entrar.
Sena caminhou rapidamente até mim e disse,
– Oh sim, eu esqueci de te dizer, Kodaka.
– O que é?
– Você disse alguma coisa sobre ir cumprimentar meu papa antes, não disse?
– Ah!
Eu disse isso quando fomos para a piscina juntos.
Eu ouvi dizer que quando Kobato e eu fomos matriculados na Academia Santa Chronica, o pai da Sena, que também é um velho amigo do nosso pai e o Diretor da Academia, puxou algumas cordas para nós, então eu estive pensando que deveria ao menos agradecer a ele.
– Eu falei com o papa sobre isso no outro dia e ele disse que você deveria fazer uma visita, uma vez que vamos ter tempo livre durante as férias de Verão. Acho que ele também está querendo conhecer você.
– Oh, ele quer?
– Sim. Nesse caso, me avise quando você quiser ir.
– Entendido.
Eu dei uma resposta rápida para a Sena, mas assim que fiz isso,
– Es-esperem aí!
Yozora soltou uma voz incrivelmente em pânico.
– Po-por que é que o Kodaka vai até a casa da Carne pa-para conhecer o pai dela!?
Eu estava confuso a respeito do porquê da Yozora estar tão curiosa sobre eu ir até a casa da Sena.
Sena então disse “Hummm...?” com um tom que fazia parecer como se tivesse algum significado mais profundo por trás disso.
– Nah, é só que quando nós—
– Kodaka, mantenha isso em segredo. Isso poderia causar problemas e tudo mais.
Eu tentei explicar a situação, enquanto ainda estava confuso quanto ao comportamento das duas, mas Sena rapidamente me interrompeu no meio da frase.
– Ah, você está certa...
Ela definitivamente tinha um argumento. Não era a melhor ideia sair por aí dizendo para as pessoas que o pai dela havia facilitado o caminho para nós quando nos matriculamos aqui.
– Muu... Um segredo...?
Um olhar infeliz surgiu no rosto de Yozora, ao qual Sena secamente respondeu,
– Isso não tem nada a ver com você, Yozora.
Eu pude ver um pequeno sorriso se formando no rosto dela enquanto dizia isso.
– Heh heh, o Kodaka ir até a minha casa para conhecer o meu papa não tem absolutamente nada a ver com você, Yozora— isso é algo entre o Kodaka e eu.
– Gh...
Inclinei a cabeça, confuso com o fato de que Yozora, por alguma razão, parecia chateada e Sena, por alguma razão, parecia sentir-se triunfante.
– De qualquer modo, Kodaka, isso é tudo que eu queria dizer a você, então me ligue mais tarde, tudo bem?
– Cla-claro.
Sena saiu da sala do Clube, acenando alegremente para nós.
Yozora a observou por trás, ainda com uma expressão chateada em seu rosto.
... De todo modo, foi assim que eu, que agora tinha um mau pressentimento sobre o futuro próximo, cheguei a um ponto de virada na minha vida na Academia Santa Chronica, juntamente com o início das férias de Verão.
Palavras do Autor
Muito tempo que não nos vemos, aqui é o Hirasaka Yomi.
Para todos aqueles que compraram esta novel, obrigado pelo apoio, pois foi isso que permitiu que o volume 2 fosse lançado.
A garotinha que mal aparece no volume 1 e a estranha kouhai se juntam ao Clube neste volume, fazendo com que todos os dias no Clube dos Vizinhos seja animado. Se você acha que isso é divertido, eu fico muito feliz.
Desta vez, Yozora e Sena não fizeram isso, ao que alguns podem dizer com raiva “Por que elas não fizeram?” Bem, elas certamente irão fazer isso em breve. Do que eu estou falando? Estou falando sobre vômito!
... Agora, vamos continuar com as desculpas.
Na primeira e na segunda edição do capítulo ‘Passado’ do volume 1, “há 11 anos” é um erro. O correto é “há 10 anos”. 11 anos atrás, eles nem mesmo estavam no primário ainda... A terceira edição corrigiu este erro, então aqui eu devo pedir desculpas para aqueles que compraram a primeira e a segunda edição.
A partir de agora, se você encontrar um erro, seja um erro tipográfico ou alguma inconsistência na história, por favor conte-me. Você pode fazer isso preenchendo o formulário de contato no meu site (procurar por ‘Hirasaka Yomi’ deve levá-lo até lá).
A seguir, mais um pedido de desculpas.
Desta vez (sim, desta vez também), eu incomodei o Buriki-san e todos os responsáveis por esta novel por ter enviado o manuscrito mais tarde do que o previsto. Eu realmente sinto muito.
No posfácio do volume 1, eu escrevi que este era um ‘estilo mais fácil de escrever’. Depois de escrever o volume 2, eu percebi que isso não era assim tão fácil.
Mas a parte sobre ‘A mais interessante das histórias’ ainda é verdade. Eu ficaria feliz se os leitores se sentissem da mesma forma.
Esta novel é apenas um passatempo para este autor, mas o Buriki-san e a todas as pessoas responsáveis que me ajudaram a tornar possível o lançamento do volume 2, muito obrigado.
Todos estes pensamentos levam a esse posfácio.
O volume 3, como você pode ser capaz de esperar, é sobre as férias de Verão de todos. Imagine lindas ilustrações de maravilhosas jovens garotas (apenas na aparência, entretanto) vestindo roupas de banho ou yukata, isso não seria excitante?
Por último, por favor continue dando seu apoio também no volume 3!
Fim de Outubro de 2009, Hirasaka Yomi.
